General Calendar 2000-2001
| |
UNIVERSITY OF
REGINA General Calendar 2000-2001 |
FR 100 | FR 101 | FR 102 | FR 110 | FR 103 | FR 104 | FR 200 | FR 201 | FR 202 | FR 203 | FR 204 | FR 206 | FR 209 | FR 210 | FR 211 | FR 212 | FR 240 | FR 270 | FR 280 | FR 300 | FR 301 | FR 302 | FR 306 | FR 320 | FR 330 | FR 340 | FR 350 | FR 360 | FR 370 | FR 390AA-ZZ | FR 400 | FR 401 | FR 406 | FR 410-419AA-ZZ | FR 420-429AA-ZZ | FR 430-439AA-ZZ | FR 440-449AA-ZZ | FR 450-459AA-ZZ | FR 460-469AA-ZZ | FR 470-479AA-ZZ | FR 480AA-AB | FR 490 | FR 495-499AA-ZZ | EFC 200 | EFC 400 | EFC 401 | EFC 490 | FRLI 200 | FRLI 201 | FRLI 202 | FRLI 203 | FRLI 204 | FRLI 205 | FRLI 206 | FRLI 207 | FRLI 208
FACULTY
E. Aito
L. Barlow-Wilson
J. Bonneville
E.J. Chapco (Dept. Head)
N. Côté
B. Haguès
D. Lawlor
J.M. McGoldrick
B.E. Rainey
S. Rheault
CAMPION COLLEGE
B. de Vlieger
L. Tessier
The general requirements for degrees in the Faculty of Arts are described on page 76.
Students requiring assistance or advising should consult the Department of French (585-4141, AH 413). However, those students who do not have grade 12 French should consult the Language Institute (585-4177, LI 216). Please refer also to the information below about FRENCH PLACEMENT TESTING on page 220.
BA
A major in French must include the following:
1. FR 201, 202, 203, 204, 206, 209, 240, 270, 280, and 300
2. 5 additional courses in French, of which a minimum of 2 must be at the 300 or 400 level
Credit hours |
French major, |
Student's record of courses completed |
3.0 |
FR 201 |
|
3.0 |
FR 202 |
|
3.0 |
FR 203 |
|
3.0 |
FR 204 |
|
3.0 |
FR 206 |
|
3.0 |
FR 209 |
|
3.0 |
FR 240 |
|
3.0 |
FR 270 |
|
3.0 |
FR 280 |
|
3.0 |
FR 300 |
|
3.0 |
300- or 400-level FR course |
|
3.0 |
300- or 400-level FR course |
|
3.0 |
FR course numbered above 204 |
|
3.0 |
FR course numbered above 204 |
|
3.0 |
FR course numbered above 204 |
|
45.0 |
Subtotal |
Students with a special interest in language are urged to choose their courses from the language and linguistics courses offered; those interested in literature should choose their courses from the literature offerings and FR 302.
Students given advanced standing must still complete 15 courses in French.
In order to progress in the major, a student must achieve a grade of 60% in the prerequisite course.
French majors may receive major credit for one of HIST 203, 215, 273, and 274 taken in French, but these courses may not be used for both major credit and mention bilingue.
BA HONOURS
The honours program in French must include the following:
1. FR 201, 202, 203, 204, 206, 209, 240, 270, 280, and 300
2. 5 additional courses in French, of which a minimum of 2 must be at the 300 or 400 level
3. 5 additional courses at the 300 or 400 level (In order to satisfy Faculty of Arts regulations, students must complete a minimum of 4 courses at the 400 level).
4. A minimum of one semester's residence in a francophone milieu. Provision may be made for students to undertake part of their program in a francophone university.
5. An Honours paper (see below).
Credit hours |
French Honours major, required courses |
Student's record of courses completed |
3.0 |
FR 201 |
|
3.0 |
FR 202 |
|
3.0 |
FR 203 |
|
3.0 |
FR 204 |
|
3.0 |
FR 206 |
|
3.0 |
FR 209 |
|
3.0 |
FR 240 |
|
3.0 |
FR 270 |
|
3.0 |
FR 280 |
|
3.0 |
FR 300 |
|
0.0 |
FR 480 |
|
3.0 |
300- or 400-level FR course |
|
3.0 |
300- or 400-level FR course |
|
3.0 |
300- or 400-level FR course |
|
3.0 |
400-level FR course |
|
3.0 |
400-level FR course |
|
3.0 |
400-level FR course |
|
3.0 |
400-level FR course |
|
3.0 |
FR course numbered above 204 |
|
3.0 |
FR course numbered above 204 |
|
3.0 |
FR course numbered above 204 |
|
0.0 |
Honours paper |
|
60.0 |
Subtotal |
Students shall submit an honours paper before the end of the eighth semester. This requirement may be met by the submission of a term paper from any one of the following courses: FR 410-419, FR 420-429, FR 430-439, FR 440-449, FR 450-459, FR 460-469, FR 470-479, or the research project undertaken in FR 490 as an alternative to the course options.
Students given advanced standing in French may take up to 9 of the required 60 hours in cognate subjects. The total number of hours in cognate courses shall not exceed the hours for which advanced standing is given.
Honours students shall maintain an average of 75% in their major courses.
French majors may receive major credit for one of HIST 203, HIST 215, HIST 273 and HIST 274 taken in French, but these courses may not be used for both major credit and mention bilingue.
MINOR IN FRENCH
1. FR 201, 202, 203, 204, 240
2. One additional course in French (numbered above 204)
Credit hours |
French minor, |
Student's record of courses completed |
3.0 |
FR 201 |
|
3.0 |
FR 202 |
|
3.0 |
FR 203 |
|
3.0 |
FR 204 |
|
3.0 |
FR 240 |
|
3.0 |
FR course numbered above 204 |
|
18.0 |
Subtotal |
BA/BED
A five-year program leading to graduation with both a BA and a BEd (elementary or secondary) in French. Please refer to the entry in the Faculty of Education Calendar on page 247.
ASSISTANTSHIPS AND EXCHANGES
1. Assistantships in French Schools
2. Each year, the Department of French, through an assistantship program with the French Ministère de l'éducation nationale, fills two or three one-year posts for English-language assistants in schools in France. These posts are designed for graduates wishing to perfect their French and to acquaint themselves with French life and culture. Duties consist of up to twelve hours per week of conversation or language laboratory work. Students are encouraged to apply for these posts, interviews for which are held in December.
3. Exchange programs
4. Students (normally those entering their third year of study at the University of Regina) may apply to participate in a one-year exchange program with universities in France. Students planning to participate in the exchange program are eligible to apply for the Jennifer Fudge scholarship. Further details are available from the Department office.
FRENCH PLACEMENT TESTING
The following criteria apply to students registering in their first French course at the University of Regina:
1. Students with no background in French will register in FR 100.
2. Students with Grade 9 or 10 French from a core program will normally register in FR 100.
3. Students with grade 11 French from a core program will normally register in FR 101.
4. Students with a mark of less than 85% in grade 12 French from a core program will normally register in FR 103 or 104 (but see point 5(a) below).
5. All other students must consult the Department of French for placement before registering in a French course, including
· students with a mark of 85% or more in Grade 12 French from a core program;
· students who completed Grade 12 French more than five years ago OR who are returning to the study of French at the university level after a considerable absence;
· students who have studied French in an immersion program, regardless of the level completed within the immersion program;
· students who have studied French beyond high school at another post-secondary institution;
· students who have lived or studied in a French-speaking environment.
INTRODUCTORY COURSES IN FRENCH OFFERED BY THE LANGUAGE INSTITUTE
The Faculty of Arts introductory courses in French, FR 100, 101, 102, and 110 are offered by the Language Institute. These courses do not count towards a French major or minor but each receives degree program credit.
Note: Students with grade 12 French will not receive credit for FR 100 or FR 101, and students with grade 11 French will not receive credit for FR 101, (but see second bullet in 5 above).
FR 100
Communication I
3:3-1
This course, designed for beginners, aims at the acquisition of a basic vocabulary leading to a minimum level of linguistic survival in a francophone milieu.
FR 101
Communication II
3:3-1
This course, designed for near-beginners, aims at the acquisition of a more extensive vocabulary and basic communications skills.
Prerequisite: FR 100 or Grade 11 Core French or permission of the Language Institute.
FR 102
Communication III
3:3-1
This course is designed, by means of oral and written communication, to enable students to function at an intermediate level in a francophone milieu.
Prerequisite: FR 101 or permission of the Language Institute.
FR 110
Intensive French for Beginners
9:16.5-5.5
See page 225.
ENTRY-LEVEL COURSES FOR STUDENTS WITH GRADE 12 FRENCH
These courses do not count towards a French major or minor, but each receives degree program credit.
FR 103
Second début
Second debut
3:3-1
As well as introducing students to aspects of francophone civilization and culture, this course, while not based on a formal study of grammar, will stress development of functional language skills.
Prerequisite: Grade 12 Core French or permission of Language Institute.
Note: FR 103 satisfies the language requirement of the BA for students with Grade 12 or equivalent standing but does not serve as a prerequisite for courses in French numbered above 200.
FR 104
Révision grammaticale
French Grammar Review
3:3-1
Révision des structures grammaticales par la pratique de l'oral et de l'écrit; entraînement à la lecture.
Review of language structure through practice in reading, writing, and speaking.
Prerequisite: Grade 12 Core French or permission of Language Institute.
Note: This course is intended for those students who require a thorough grammar review before proceeding to higher courses in French.
FR 200
Culture and Communication
3:3-1
Using short texts with cultural themes, this course will allow students to broaden their knowledge of the Francophone world, to improve their reading and oral communication skills, to build vocabulary and to maintain basic skills.
Prerequisite: FR 103, or Grade 12 Immersion French, or Grade 12 Core French with a grade of 80% or better, or permission of department head.
LANGUAGE, LITERATURE, AND CULTURE
Courses numbered above FR 240 may be offered in either the Fall or Winter semester but will not be offered in both semesters in the same academic year.
FR 201
Perfectionnement I
Intermediate French I
3:3-1
Étude des structures grammaticales. Rédaction et lecture de textes.
Study of grammatical structures. Simple compositions and reading of texts.
Prerequisite: FR 102 or FR 104 with a minimum grade of 60%, or grade 12 French with good standing, or permission of department head.
FR 202
Perfectionnement II
Intermediate French II
3:3-1
Classes et fonctions de mots, rédaction, lecture de textes.
Classes and functions of words, composition and reading of texts.
Prerequisite: FR 201 with a minimum grade of 60%, or permission of department head.
FR 203
Perfectionnement III
Intermediate French III
3:3-1
Étude approfondie des structures grammaticales, classes et fonctions de mots. Lecture approfondie de textes littéraires. Composition.
Detailed study of grammatical structures, classes and functions of words. Composition. Study of literary texts.
Prerequisite: FR 202 with a minimum grade of 60%, or permission of department head.
Note: French majors should take FR 209 concurrently with FR 203.
FR 204
Composition
3:3-0
Perfectionnement de la composition; acquisition des techniques d'expression. Méthodes de construction et d'argumentation, enrichissement du lexique, élaboration du style.
Composition, with emphasis on techniques of expression, acquisition of vocabulary, organization, and the development of a good style.
Prerequisite: FR 203 with a minimum grade of 60%, or permission of department head.
FR 206
Linguistique française I
French Linguistics I
3:3-0
Introduction aux théories linguistiques modernes françaises dans les domaines de la phonétique et de la phonologie, de la morphologie et de la syntaxe, de la lexicologie et de la sémantique, sur la base de travaux récents.
Introduction to modern French linguistic theories in phonetics, phonology, morphology, syntax, lexicology and semantics.
Prerequisite: FR 203 with a minimum grade of 60%, or permission of department head.
FR 209
La grammaire du français parlé
The grammar of spoken French
3:3-1
Étude des caractéristiques spécifiques du code oral: fonction des divers registres, particularités lexicales, syntaxiques et phonétiques. Exercices pratiques de compréhension et d'expression.
The characteristics of oral French: language registers, vocabulary, syntax, and phonetics. Practical work in speaking and comprehension.
Prerequisite: FR 202 with a minimum grade of 60%, or permission of department head.
Note: French majors should take FR 209 concurrently with FR 203. Students who have successfully completed FR 300 will not be permitted to take this course. Students may not receive credit for both FR 209 and FRLI 205, Français oral et écrit.
FR 210
Civilisation française
French Civilization
3:3-0
Fondations de la civilisation française et aspects de la vie contemporaine.
A study of the historical bases of French civilization and of aspects of contemporary France.
Prerequisite: FR 203 or permission of department head.
FR 211
Civilisation canadienne-française
French-Canadian Civilization
3:3-0
Le développement de la culture du Canada français. Aspects de la vie économique, politique, sociale, intellectuelle et artistique des Québécois et des francophones hors Québec.
Civilization of French Canada. A study of the historical and contemporary aspects of francophone life in and outside Québec.
Prerequisite: FR 203 or permission of department head.
FR 212
La Francophonie
3:3-0
Évolution du concept de la Francophonie. Aspects de la vie économique, politique, sociale, intellectuelle, artistique et linguistique des régions francophones.
Evolution of the concept of la Francophonie. Aspects of the economic, political, social, intellectual, artistic, and linguistic life of francophone regions.
Prerequisite: FR 203 or permission of department head.
FR 240
Introduction à la lecture et à l'analyse des textes littéraires
Introduction to the Reading and Analysis of Literary Texts
3:3-0
Genres et formes littéraires; figures et procédés de style. Méthodes diverses d'analyse de texte.
Literary forms and genres. Imagery and stylistic devices. Close analysis of texts.
Prerequisite: FR 203 or permission of department head.
FR 270
Panorama de la littérature canadienne-française
Survey of French-Canadian Literature
3:3-0
Introduction à la littérature canadienne-française dans le domaine du roman, du théâtre et de la poésie.
Introduction to French-Canadian literature: poetry, theatre, and the novel.
Prerequisite: FR 240 or permission of department head.
FR 280
Panorama de la littérature française
Survey of French Literature
3:3-0
Introduction à l'étude des grands courants littéraires. Étude d'oeuvres représentatives du XVIe au XXe siècles.
Introduction to the major currents in French literature; representative works from the 16th to the 20th century.
Prerequisite: FR 240 or permission of department head.
FR 300
Traduction I
Translation I
3:3-0
Stylistique comparée du français et de l'anglais, exercices pratiques de traduction et de vocabulaire.
Comparative stylistics, practical translation, and vocabulary exercises.
Prerequisite: FR 204 with a minimum grade of 60%, and ENGL 100, or permission of department head.
FR 301
Traduction II
Translation II
3:3-0
Stylistique comparée du français et de l'anglais, aspects théoriques de la traduction, exercices pratiques.
Comparative stylistics; aspects of translation theory and practical translation exercises.
Prerequisite: FR 300 or permission of department head.
FR 302
Stylistique
Stylistics
3:3-0
Approche analytique des productions textuelles; système et fonctionnement de la langue; types et procédés d'expression; effets et figures de style.
An analytical approach to the study of texts. Emphasis will be placed on language functions, modes of expression, and literary devices.
Prerequisite: FR 204, and 206 or 300
FR 306
Linguistique française II: Lexicologie et lexicographie
French Linguistics II: Lexicology and lexicography
3:3-0
Introduction à la lexicologie et à la lexicographie françaises; structure du lexique, typologie; étude de la structure interne des mots et des relations lexicales; étude de l'organisation des dictionnaires de langue française.
Introduction to French lexicology and lexicography: structure of the French lexicon, typology; study of word structure and of lexical combinations; study of the organization of contemporary French dictionaries.
Prerequisite: FR 206
FR 320
Littérature du Moyen-Age et du XVIe siècle
Literature of the Middle Ages and the 16th Century
3:3-0
Introduction à la littérature du Moyen-Age et du XVIe siècle: les chansons de geste, la littérature courtoise, la Renaissance et l'humanisme. Étude d'oeuvres représentatives de l'époque.
Introduction to medieval and 16th-century literature, from the chansons de geste and courtly literature to the Renaissance and humanism. Study of representative works.
Prerequisite: FR 280 or permission of department head.
FR 330
Littérature du XVIIe siècle
17th-Century Literature
3:3-0
Introduction à la littérature du XVIIe siècle: fables, contes de fées, théâtre, l'oeuvre des moralistes. Étude d'oeuvres représentatives de l'époque.
Introduction to 17th-century fables, fairy tales, and drama, and to the work of the moralists. Study of representative works.
Prerequisite: FR 280 or permission of department head.
FR 340
Littérature du XVIIIe siècle
18th-Century Literature
3:3-0
Introduction à la littérature du XVIIIe siècle. Évolution du roman, du théâtre et de la poésie. Les philosophes et le pré-romantisme. Étude d'oeuvres représentatives de l'époque.
Introduction to 18th-century literature. The development of the novel, theatre and poetry. The philosophers and pre-Romanticism. Study of representative works.
Prerequisite: FR 280 or permission of department head.
FR 350
Littérature du XIXe siècle
19th-Century Literature
3:3-0
Introduction à la littérature du XIXe siècle: romantisme, symbolisme, réalisme, naturalisme. Étude d'oeuvres représentatives de l'époque.
Introduction to the literature of the 19th century: romanticism, symbolism, realism and naturalism. Study of representative works.
Prerequisite: FR 280 or permission of department head.
FR 360
Littérature du XXe siècle
20th-Century Literature
3:3-0
Introduction à la littérature française du XXe siècle: surréalisme, existentialisme, théâtre de l'absurde, nouveau roman. Étude d'oeuvres représentatives de l'époque.
Introduction to 20th-century literature. Surrealism, existentialism, the theatre of the absurd, the nouveau roman. Study of representative works.
Prerequisite: FR 280 or permission of department head.
FR 370
Littérature contemporaine de langue française au Canada
Contemporary French-Canadian Literature
3:3-0
Littérature canadienne-française de la deuxième moitié du XXe siècle. Étude du roman, du théâtre et de la poésie.
French-Canadian literature of the later 20th century. Study of the novel, drama, and poetry.
Prerequisite: FR 270 or permission of department head.
FR 390AA-ZZ
Travaux dirigés
Directed Readings
3:3-0
Prerequisites: FR 270 and 280
UPPER-LEVEL COURSES
The following courses, primarily intended for honours students, may be taken by other students with a good standing in French courses who obtain permission from the department head. Frequency of offering will depend on availability of faculty members.
FR 400
Traduction III
Translation III
3:3-0
Traduction: théorie et pratique.
Practical and theoretical aspects of translation.
Prerequisite: FR 301
FR 401
Traduction IV
Translation IV
3:3-0
Traduction: théorie et pratique. Premières notions de terminologie.
Practical and theoretical aspects of translation. Introduction to terminology.
Prerequisite: FR 400
FR 406
Linguistique française III: Histoire de la linguistique française
French Linguistics III: History of French Linguistics
3:3-0
Histoire de la linguistique française du XVIe siècle au XVIIIe siècle. Étude des traditions grammaticales et lexicographiques.
History of French linguistics from the 16th to the 18th century, through selected texts representing the major grammatical and lexicographical traditions.
Prerequisite: FR 306
FR 410-419AA-ZZ
Études spécialisées de la langue française
Special Topics in French Language Studies
3:3-0
Prerequisite: FR 306 and/or FR 301 or permission of department head.
FR 420-429AA-ZZ
Un auteur et son oeuvre
Studies of Individual French Authors
3:3-0
Prerequisite: A 300-level French literature course or permission of department head.
FR 430-439AA-ZZ
Études par genre
Genre Studies
3:3-0
Prerequisite: A 300-level French literature course or permission of department head.
FR 440-449AA-ZZ
Études spécialisées en littérature et en culture françaises
Special Topics in French Literature and Culture
3:3-0
Prerequisite: A 300-level French literature course or permission of department head.
FR 450-459AA-ZZ
Un siècle et sa littérature
Century-based Studies in French Literature
3:3-0
Prerequisite: A 300-level French literature course in the same century or permission of the department head.
FR 460-469AA-ZZ
Études spécialisées en théorie littéraire
Special Topics in Literary Theory
3:3-0
Prerequisite: A 300-level French literature course or permission of department head.
FR 470-479AA-ZZ
Études spécialisées en littérature canadienne d'expression française
Special Topics in French-Canadian Literature
3:3-0
Prerequisite: FR 370 or permission of department head.
FR 480AA-AB
Séjour à l'étranger ou au Québec
Residence Abroad or in Quebec
0:0-0
Une période d'au moins un semestre passée dans une région de langue française constitue une des conditions de l'obtention de la mention "Honours." Ces étudiants s'inscriront en Français 480 afin de conserver leur statut d'étudiant. Aucun droit d'inscription ne sera demandé.
As part of the requirements for the BA Honours degree, students must spend at least one semester of residence in a French-speaking area. The course serves to maintain status of students in the program. Course fee waived.
FR 490
Options
Honours Options
3:3-0
Les étudiants choisiront soit l'une des options proposées par le département soit un sujet de recherche. Dans ce dernier cas, ils choisiront ce sujet et leur directeur le plus tôt possible.
Students will select a topic from a list of options offered by the department, or will choose a research project leading to a research paper. In the latter case, they will choose as early as possible a research area and supervisor.
FR 495-499AA-ZZ
Travaux dirigés
Directed Readings
Variable credit: 1-3 hours
Prerequisite: A 300-level French literature course.
OTHER COURSES TAUGHT IN FRENCH (LANGUAGE INSTITUTE)
The following courses taught in French may be taught by members of the Department of French, but form part of Language Institute programs; registration priority is given to students enrolled in these programs. Please refer to pages 214 and 216 for course descriptions. These are approved Faculty of Arts courses and carry full degree program credit.
EFC 200
Héritage de la francophonie canadienne
EFC 400
Études en culture canadienne-française I
EFC 401
Études en culture canadienne-française II
EFC 490
Travaux dirigés
FRLI 200
Interaction orale I
FRLI 201
Interaction orale II
FRLI 202
Lecture et compréhension de textes
FRLI 203
Production orale et écrite I
FRLI 204
Production orale et écrite II
FRLI 205
Code oral - compréhension et production
FRLI 206
Français oral et écrit: synthèse
FRLI 207
Refrancisation III
FRLI 208
Techniques rédactionnelles
|
|
||
|
